远yuǎn游yóu

意味

  • 動 遠くへ旅するとおくへたびする
  • 名 遠方への旅えんぽうへのたび

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng远yuǎn游yóu。

彼は若い頃、よく遠くへ旅をした。

コアイメージ

身近な生活圏を越えて、遠方を巡る旅

中国語での定義

离lí开kāi平píng时shí生shēng活huó的de地dì方fāng,到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng旅lǚ行xíng

語源

远游は、「远」が距離の隔たりを、「游」が歩き回ったり各地を訪れたりすることを示す語素で、二つが結びついて遠方への旅を表す

コラム

  • 現代中国語では日常会話の「旅游」よりも文章的な表現として使われることが多く、旅行記や文学作品では遠くまで出かける場面を簡潔に示す語

远yuǎn行xíng

意味

  • 動 遠くへ旅するとおくへたびする

例文

父fù亲qīn明míng天tiān就jiù要yào远yuǎn行xíng。

父は明日には長旅に出る。

コアイメージ

日常の場を離れ、遠い場所へ旅立つ動き

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng,到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng去qù旅lǚ行xíng

語源

远行は、遠いことを表す「远」と、行くことを表す「行」が結びつき、遠くへ行くことを表す語になったもの

コラム

  • 「远行」は日常会話よりも文章や別れの場面で使われやすく、普段の会話では「去旅行」や「出远门」のほうが自然なことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ