道路をふさぐ木材は中国語で？拦道木の意味と例文

例文

村cūn民mín合hé力lì把bǎ拦lán道dào木mù移yí 到dào 路lù边biān。

村人たちは力を合わせて、道路をふさぐ木材を道端へ移した。

コアイメージ

道路を横切る形で木材を置き、通行を止めるイメージ

中国語での定義

放fàng在zài路lù上shàng 拦lán住zhù道dào路lù、使shǐ人rén和hé车chē辆liàng 无wú法fǎ通tōng过guò的de木mù材cái

語源

拦道木は、「拦道」という道をふさぐ意味のまとまりに「木」を加えた語で、動作の目的と使う材料を順に示しているため、道をふさぐ木材を指す

コラム

「拦道木」は、木材そのものの形や種類ではなく、道路をふさぐ役割によって名づけた表現なので、同じ木材でも通行を妨げない場所に置かれたものには当てはまらない