道が途絶え人家がほとんどない

路lù绝jué人rén稀xī

意味

成語・慣用句道が途絶え人家がほとんどないみちがとだえじんかがほとんどない
成語・慣用句人里離れたひとざとはなれた
成語・慣用句人跡まれなじんせきまれな

例文

这zhè 片piàn 山shān区qū路lù绝jué人rén稀xī，运yùn输shū 十shí分fēn 困kùn难nán。

この山地は道が途絶え人家がほとんどなく、輸送がとても困難だ。

コアイメージ

外界へ通じる道が尽き、暮らす人もほとんどいない場所のイメージ

中国語での定義

道dào路lù中zhōng断duàn，居jū住zhù的de人rén也yě很hěn少shǎo，形xíng容róng地dì方fāng偏piān远yuǎn 荒huāng凉liáng

語源

路绝人稀は、「路」が道、「绝」が尽きること、「人」が人、「稀」が少ないことを表し、道が途絶えて人も少ない状態を四字でまとめた成語

コラム

「人迹罕至」が人の訪れや足跡の少なさに焦点を置くのに対し、「路绝人稀」は道の乏しさと住む人の少なさを一緒に描く表現