「過去の誤りを認める」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā反fǎn思sī 往wǎng事shì，终zhōng于yú 明míng白bái自zì己jǐ今jīn是shì昔xī非fēi。

彼は過去を反省し、ようやく以前の自分が間違っていたと認めた。

コアイメージ

過去の自分の判断を誤りと認め、現在の判断を正しいものとして見直す軸

中国語での定義

回huí头tóu看kàn过guò去qù时shí，承chéng认rèn以yǐ前qián的de想xiǎng法fǎ或huò做zuò法fǎ是shì错cuò误wù的de，而ér现xiàn在zài的de想xiǎng法fǎ或huò做zuò法fǎ是shì正zhèng确què的de

語源

今是昔非は、「今は正しく、昔は誤っていた」という対比を表す「今」「是」「昔」「非」の四つの語素から成り、陶淵明の『帰去来兮辞』にある「覚今是而昨非」という表現と結びついて定着した成語

コラム

「是非」はここでは好き嫌いや賛否ではなく正しいか間違っているかという意味を持ち、以前の考えや行動を反省して認識を改めた場面で使われる成語