遅れても到着する

虽suī迟chí但dàn到dào

意味

成語・慣用句遅れても到着するおくれてもとうちゃくする
成語・慣用句遅れても実現するおくれてもじつげんする

例文

这zhè班bān火huǒ车chē虽suī迟chí但dàn到dào，乘chéng客kè都dōu松sōng了le口kǒu气qì。

この列車は遅れても到着し、乗客は皆ほっとした。

コアイメージ

時間はかかっても、終わりには結果へ行き着く動き

中国語での定義

虽suī然rán来lái得de晚wǎn或huò进jìn展zhǎn得de慢màn，但dàn最zuì后hòu还hái是shì到dào达dá了le目mù的dì地dì，或huò实shí现xiàn了le预yù期qī的de结jié果guǒ。

語源

虽迟但到は、「虽迟」で遅れている状況を示し、「但到」でそれでも到着する結末を示す、逆接と結果を短く組み合わせた成語

コラム

この語は乗り物の到着だけでなく、長く待った知らせや遅れていた計画が実現した場面にも使われ、「遅れ」と「実現」の両方を一度に表せる点が特徴