通信記者

通tōng信xìn员yuán

意味

名通信員つうしんいん
名通信係つうしんがかり
名通信記者つうしんきしゃ

例文

这zhè名míng通tōng信xìn员yuán负fù责zé 传chuán达dá 消xiāo息xī。

この通信員は情報の伝達を担当している。

コアイメージ

離れた場所や人の間で情報を運ぶ人のイメージ

中国語での定義

在zài不bù同tóng的de人rén或huò地dì方fāng之zhī间jiān传chuán递dì信xìn息xī、保bǎo持chí联lián系xì或huò者zhě进jìn行xíng新xīn闻wén报bào道dào的de人rén

語源

通信员は、「通信」が「通」と「信」から成る、つまり情報や消息を通して伝える働きを表す語で、最後に人を表す「员」が付いて、その役割をする人を示す形になったもの

コラム

「通信员」は部隊・機関の連絡係にも記事を送る人にも使われ、「通讯员」にも報道義があるため、両語は役割で一律に分けず文脈で判断する。