通りに面した家

临lín街jiē房fáng

意味

名通りに面した家とおりにめんしたいえ
名通り沿いの部屋とおりぞいのへや

例文

这zhè座zuò临lín街jiē房fáng适shì合hé 开kāi店diàn。

この通りに面した家は、店を開くのに適している。

コアイメージ

建物の正面が通りに開いている状態

中国語での定義

指zhǐ 朝cháo向xiàng 街jiē道dào并bìng且qiě位wèi于yú 街jiē道dào 旁páng边biān的de房fáng屋wū或huò房fáng间jiān。

語源

临街房は、「临街」が「临」と「街」から成り、「临」は近くにあることや向かい合うこと、「街」は道を表し、そこに「房」を加えて通りに面した家や部屋を表す語になった

コラム

「房」は中国語で一戸建てだけでなく部屋や物件全体を表すこともあるため、临街房は文脈によって通り沿いの家にも通りに面した部屋にもなり、不動産情報では日本語の「通りに面した物件」に近い範囲で使われる