這い進む

匍pú匐fú

意味

動這うはう
動這い進むはいすすむ
動腹ばいで進むはらばいですすむ

例文

士shì兵bīng匍pú匐fú前qián进jìn，避bì开kāi 敌dí人rén的de视shì线xiàn。

兵士は敵の視線を避けて這って前進した。

コアイメージ

身を低く伏せ、地面から離れない姿勢を保って進む動き

中国語での定義

身shēn体tǐ伏fú在zài地dì面miàn上shàng，靠kào手shǒu脚jiǎo缓huǎn慢màn地dì爬pá行xíng

語源

匍匐は、「匍」と「匐」を並べた複合語で、「匍」は古い字書の「手行也」、つまり手を使って進むことを指し、「匐」は「伏地也」、つまり地面に伏すことを指して、二つの動きを合わせて這い進む意味を表す

コラム

「匍匐前进」は軍事訓練や戦闘場面でよく使われる表現で、単に移動するのではなく、身を低くして前方へ進む動作を示す