逆上する

气qì急jí败bài坏huài

意味

成語・慣用句逆上するぎゃくじょうする
成語・慣用句激怒するげきどする
成語・慣用句怒り狂ういかりくるう
成語・慣用句取り乱すとりみだす

例文

他tā听tīng后hòu气qì急jí败bài坏huài地dì离lí开kāi了le办bàn公gōng室shì。

彼は聞くと逆上してオフィスを出て行った。

コアイメージ

怒りで気持ちが高ぶり、あわてた振る舞いになる状態

中国語での定義

因yīn愤fèn怒nù或huò焦jiāo急jí而ér不bù能néng保bǎo持chí 镇zhèn定dìng，显xiǎn得de 慌huāng张zhāng而ér失shī去qù常cháng态tài

語源

气急败坏は、「气急」が怒りや焦りで気持ちが急き立てられること、「败坏」が正常な状態から外れて事態や振る舞いが乱れることを示し、強い怒りと狼狽が重なった状態を表す成語

コラム

「生气」が単に怒っている状態を表すのに対し、この語には平静を失ってあわてたり取り乱したりする様子まで含まれ、相手の態度をやや否定的に描く表現