退tuì朝cháo

意味

  • 動 退廷するたいていする

例文

大dà臣chén们men退tuì朝cháo后hòu回huí到dào各gè自zì的de官guān署shǔ。

大臣たちは退廷した後、それぞれの役所に戻った。

コアイメージ

朝廷での政務や謁見を終え、役目の場から退出するイメージ

中国語での定義

朝cháo见jiàn结jié束shù后hòu,官guān员yuán离lí开kāi朝cháo廷tíng

語源

退朝は、「退」がその場から離れること、「朝」が君主に会い政務を行う朝廷を指し、朝廷から退出する意味を組み合わせた語

コラム

  • 現代の日常会話で仕事を終える場面より、古代中国の宮廷を描く歴史書や小説で、朝廷での政務が終わった後の場面を表す語として使われることが多い

退tuì堂táng

意味

  • 動 退廷するたいていする
  • 動 退席するたいせきする
  • 動 退場するたいじょうする

例文

审shěn判pàn结jié束shù后hòu,法fǎ官guān退tuì堂táng了le。

審理が終わると、裁判官は退廷した。

コアイメージ

公堂での役目を終え、審理の場から引き下がる動き

中国語での定義

法fǎ官guān审shěn理lǐ完wán案àn件jiàn后hòu离lí开kāi法fǎ庭tíng,不bú再zài继jì续xù审shěn理lǐ案àn件jiàn。

語源

退堂は、「退」の引き下がる意味と「堂」の人が集まる広い建物の意味が結びつき、公堂での審理を終えてその場を去ることを表す複合語

コラム

  • 「打退堂鼓」は、昔の公堂で退場を知らせる太鼓に由来し、今では途中でやめたり、怖くなって手を引いたりする意味で使う成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ