追zhuī捕bǔ

意味

  • 動 追跡して捕らえるついせきしてとらえる

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài追zhuī捕bǔ逃táo犯fàn。

警察が逃亡犯を追跡して捕らえている。

コアイメージ

逃走を許さず、追跡を捕獲へ結びつけるイメージ

中国語での定義

为wèi了le把bǎ逃táo跑pǎo的de人rén抓zhuā住zhù而ér追zhuī赶gǎn,常cháng用yòng于yú警jǐng方fāng追zhuī赶gǎn逃táo犯fàn或huò犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén的de情qíng况kuàng

語源

追捕は、「追」の追いかける意味と「捕」の捕らえる意味を結びつけ、追跡の目的が相手を捕まえることにあると示す複合語

コラム

  • ニュースで「警方正在追捕逃犯」のように使われると、警察が逃亡犯の行方を追っているだけでなく、見つけしだい捕らえようとしている状況まで伝わる

追zhuī截jié

意味

  • 動 追跡して捕らえるついせきしてとらえる

例文

警jǐng察chá立lì即jí追zhuī截jié逃táo犯fàn。

警察は直ちに逃亡犯を追跡して捕らえた。

コアイメージ

逃走する相手との距離を詰め、進路を断って止める動き

中国語での定義

为wèi了le阻zǔ止zhǐ逃táo跑pǎo并bìng将jiāng逃táo跑pǎo的de人rén或huò车chē辆liàng抓zhuā住zhù而ér追zhuī赶gǎn拦lán截jié

語源

追截は、「追」が相手との距離を縮めることを、「截」が相手の進行をさえぎることを表す結合語で、追跡と進路の遮断を一つにした意味になる

コラム

  • 「追截」は、逃走中の犯人や車両を止めるための行動を表すため、警察の捜査や事件報道で目にしやすく、結果として捕まえたかどうかまでは語に含まれない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ