追い風に乗る

顺shùn风fēng行xíng船chuán

意味

成語・慣用句追い風に乗るおいかぜにのる
成語・慣用句好機に乗じるこうきにじょうじる
成語・慣用句勢いに乗るいきおいにのる

例文

市shì场chǎng 回huí暖nuǎn了le，企qǐ业yè正zhèng好hǎo顺shùn风fēng行xíng船chuán。

市場が回復したので、企業はちょうど追い風に乗っている。

コアイメージ

よい方向から力が加わり、物事が自然に前進していく感覚

中国語での定義

顺shùn着zhe有yǒu利lì的de形xíng势shì 前qián进jìn，比bǐ喻yù 抓zhuā住zhù好hǎo的de条tiáo件jiàn，使shǐ事shì情qíng顺shùn利lì发fā展zhǎn

語源

顺风行船は、「顺风」と「行船」から成り、「顺风」は船を後押しする風、「行船」は船が進むことを表すため、風の助けで航行する様子が、好機を生かして進む意味になった表現

コラム

「顺风行船」は、個人の努力だけでなく市場や周囲の状況にも恵まれている場面に合い、主語には企業や計画なども置かれる