迅速果断に実行するは中国語で？雷令风行の意味と例文

例文

他tā办bàn事shì 一yí向xiàng雷léi令lìng风fēng行xíng，从cóng不bù 拖tuō延yán。

彼はいつも迅速果断に事を進め、決してぐずぐずしない。

コアイメージ

命令が出た瞬間に、ためらわず行動へ移る勢い

中国語での定義

像xiàng雷léi一yí样yàng 发fā出chū命mìng令lìng，像xiàng风fēng一yí样yàng迅xùn速sù行xíng动dòng，形xíng容róng执zhí行xíng命mìng令lìng坚jiān决jué而ér迅xùn速sù

語源

雷令风行は、「雷令」と「风行」から成る成語で、「雷令」は雷のように強く響く命令、「风行」は風のように素早く進むことを表し、命令が出ると実行が勢いよく進む意味につながる表現

コラム

「雷令风行」と字が似た「雷厉风行」は、「令」が命令、「厉」が激しいという違いがあり、意味は近いものの、一般に広く使われる形は「雷厉风行」で、両者の字を取り違えやすい組み合わせ