迂yū儒rú

意味

  • 名 迂腐な儒者

例文

他tā被bèi人rén讥jī笑xiào为wèi迂yū儒rú,不bù懂dǒng变biàn通tōng。

彼は迂腐な儒者だと人に笑われた。

コアイメージ

古い教条にこだわり、現実に合わせて考えを変えられない学者像

中国語での定義

指zhǐ思sī想xiǎng陈chén旧jiù、只zhǐ会huì拘jū泥nì于yú书shū本běn道dào理lǐ而ér不bù懂dǒng得de根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng改gǎi变biàn的de儒rú生shēng

語源

迂儒は、「迂」が回りくどく現実離れしたあり方を表し、「儒」が学問を身につけた人を表す組み合わせで、融通のきかない儒学者を指す語

コラム

  • 迂儒は現代の日常会話よりも文章語や批判的な文章で見かけやすく、単に儒学を学ぶ人ではなく、知識はあっても実際の事情に合わせられない人物を皮肉る表現

腐fǔ儒rú

意味

  • 名 迂腐な儒者

例文

他tā不bù想xiǎng成chéng为wéi脱tuō离lí现xiàn实shí的de腐fǔ儒rú。

彼は現実からかけ離れた迂腐な儒者になりたくなかった。

コアイメージ

古い知識や教えにこだわり、現実から離れた学者の姿

中国語での定義

指zhǐ思sī想xiǎng陈chén旧jiù、脱tuō离lí现xiàn实shí、只zhǐ会huì讲jiǎng空kōng道dào理lǐ的de儒rú生shēng或huò读dú书shū人rén

語源

腐儒は、「腐」が物が古くなって役に立たなくなることから転じて古くさいことを表し、「儒」が儒学を学ぶ人や学者を表す組み合わせで、現実に役立たない学者という意味になる語

コラム

  • 「腐儒」は現代の日常会話よりも歴史小説や文章で見かけやすい文語寄りの表現で、知識ばかりで現実を知らない相手を強くけなす響き

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ