辺境地域

边biān区qū

意味

名国境地域こっきょうちいき
名国境地帯こっきょうちたい
名辺境地域へんきょうちいき

例文

这zhè个ge边biān区qū交jiāo通tōng很hěn不bù方fāng便biàn。

この国境地域は交通がとても不便だ。

コアイメージ

境界の近くに広がる地域を、ひとつの区域としてまとめて捉えるイメージ

中国語での定義

接jiē近jìn 边biān界jiè的de一yí个gè区qū域yù；在zài历lì史shǐ 语yǔ境jìng中zhōng，常cháng指zhǐ边biān境jìng 附fù近jìn的de特tè定dìng 行xíng政zhèng区qū域yù

語源

边区は、「边」が境界に近い側を、「区」が一定の範囲に分けた場所を示し、境界付近の区域という意味を作る複合語

コラム

「边区」は中国近現代史の資料でよく見られ、陝甘寧边区などの名称では単なる地理的な国境地帯ではなく、当時の政治や行政の単位を指す語として読まれる