农nóng业yè税shuì

意味

  • 名 農業税のうぎょうぜい

例文

过guò去qù,农nóng民mín每měi年nián都dōu要yào缴jiǎo纳nà农nóng业yè税shuì。

かつて、農民は毎年農業税を納めなければならなかった。

コアイメージ

収穫や農業生産を国への納め物として扱う仕組み

中国語での定義

国guó家jiā向xiàng从cóng事shì农nóng业yè生shēng产chǎn的de个gè人rén或huò组zǔ织zhī征zhēng收shōu的de一yì种zhǒng税shuì

語源

农业税は、「农业」が農作物を作る活動を表し、「税」が国などに納める金や物を表す複合語で、農業生産にかかる税を示す語として成り立つ

コラム

  • 农业税は農業に関わる税を何でも指す語ではなく、中国でかつて農業生産者に課されていた特定の税を指すため、現代の農家が払う税全般という意味で読まない点が重要

公gōng粮liáng

意味

  • 名 穀物税こくもつぜい
  • 名 現物納税げんぶつのうぜい
  • 名 農業税のうぎょうぜい

例文

农nóng民mín过guò去qù每měi年nián都dōu要yào交jiāo公gōng粮liáng。

農民はかつて毎年穀物税を納めなければならなかった。

コアイメージ

農家が収穫した穀物の一部を国に納める仕組み

中国語での定義

过guò去qù农nóng民mín按àn照zhào国guó家jiā规guī定dìng缴jiǎo纳nà的de粮liáng食shí,属shǔ于yú农nóng业yè税shuì的de一yì种zhǒng

語源

公粮は、「公」が国や公のもの、「粮」が食料や穀物を表し、農民が穀物で国に納める税を指す組み合わせ

コラム

  • 「公粮」は現在の一般的な納税を指す語ではなく、昔の農村を語るときに「交公粮」の形で使われる歴史的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ