軽蔑を招く

令lìng人rén齿chǐ冷lěng

意味

成語・慣用句軽蔑を招くけいべつをまねく
成語・慣用句嘲笑を招くちょうしょうをまねく

例文

他tā的de无wú耻chǐ 行xíng为wéi实shí在zài令lìng人rén齿chǐ冷lěng。

彼の恥知らずな行為は、実に軽蔑を招くものだ。

コアイメージ

人前で許しがたい振る舞いが、見た人の軽蔑を招くイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén的de所suǒ作zuò所suǒ为wéi很hěn丢diū脸liǎn，使shǐ人rén看kàn不bù起qǐ他tā，甚shèn至zhì 成chéng为wéi别bié人rén嘲cháo笑xiào的de对duì象xiàng

語源

令人齿冷は、「令人」が「人を〜させる」という構造を作り、「齿冷」が字面どおりの歯の状態ではなく、古語で「耻笑」、すなわち恥ずべきものを笑い軽蔑することを表す語として用いられる成語

コラム

「令人齿冷」は、単に失敗して笑われる場面ではなく、無責任さや厚かましさなど、行為そのものが人から見下される場面で使われるため、道徳的な非難を含む表現になる