転送サービス

传chuán送sòng服fú务wù

意味

名伝送サービスでんそうサービス
名送信サービスそうしんサービス
名転送サービスてんそうサービス

例文

该gāi平píng台tái提tí供gōng稳wěn定dìng的de传chuán送sòng服fú务wù。

そのプラットフォームは安定した伝送サービスを提供している。

コアイメージ

送り手から受け手へ、情報を別の場所や機器に確実に届ける仕組み

中国語での定義

为wèi用yòng户hù 提tí供gōng把bǎ数shù据jù或huò信xìn息xī从cóng一yí个gè地dì点diǎn、设shè备bèi或huò系xì统tǒng传chuán到dào另lìng一yí个gè地dì点diǎn、设shè备bèi或huò系xì统tǒng的de服fú务wù。

語源

传送服务は、「传」が別の所へ伝えること、「送」が送り届けること、「服务」が利用者に機能を提供する仕組みを表し、情報を届けるサービスという組み合わせ

コラム

「发送」が送る操作そのものに焦点を置きやすいのに対し、「传送」は情報が送り手から別の場所や機器へ移る流れに焦点を置きやすく、「传送服务」はその流れを支えるサービスを指す表現