軟弱で奇怪な言説は中国語で？懦词怪说の意味と例文

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng批pī评píng了liǎo当dàng时shí 流liú行xíng的de懦nuò词cí怪guài说shuō。

この文章は当時流行した軟弱で奇怪な言説を批判した。

コアイメージ

力がなく、奇妙で筋の通らない言説をひとまとめに退ける感覚

中国語での定義

指zhǐ软ruǎn弱ruò无wú力lì而ér又yòu奇qí怪guài荒huāng诞dàn的de言yán论lùn或huò说shuō法fǎ。

語源

懦词怪说は、「懦词」と「怪说」を並べた四字の成語で、「懦」は弱々しさ、「词」は言葉、「怪」は普通でないこと、「说」は意見や説を表す構成

コラム

懦词怪说は強い非難を含む硬い表現で、相手の発言を中立的に説明する場面より、文章や議論を退ける場面に現れやすい語