治zhì兵bīng

意味

  • 動 軍を統率するぐんをとうそつする
  • 動 軍を訓練するぐんをくんれんする

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn治zhì兵bīng有yǒu方fāng,部bù队duì纪jì律lǜ严yán明míng。

この将軍は軍を統率するのに長け、部隊の規律は厳正だ。

コアイメージ

軍の状態を整え、指揮下に置く働き

中国語での定義

管guǎn理lǐ、训xùn练liàn并bìng指zhǐ挥huī军jūn队duì

語源

治兵は、「治」が整えることや管理すること、「兵」が軍隊を表すことを組み合わせ、軍を管理して訓練し、統率することを表す複合語

コラム

  • 「治兵」は歴史書や軍事を扱う文章で見られる文語的な語で、現代中国語では同じ場面に「带兵」や「训练部队」などが使われることも多い語

治zhì军jūn

意味

  • 動 軍を統率するぐんをとうそつする

例文

将jiàng领lǐng必bì须xū治zhì军jūn严yán明míng。

将軍は軍を厳格に統率しなければならない。

コアイメージ

軍を率いるだけでなく、規律や組織を整えて全体を動かすイメージ

中国語での定義

管guǎn理lǐ和hé整zhěng顿dùn军jūn队duì,使shǐ军jūn队duì有yǒu纪jì律lǜ、有yǒu秩zhì序xù地dì运yùn行xíng

語源

治军は、「治」が整える・管理すること、「军」が軍隊を指し、軍隊を整えて管理する結びつきから成る語

コラム

  • 治军は日常会話よりも軍事や歴史を扱う文章で使われ、個々の兵を戦場で率いる「带兵」より、軍全体の規律や仕組みを管理する意味に重点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ