「軍の階級」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他的军衔是上校。

彼の階級は大佐だ。

他的军阶比我高。

彼は私より軍の階級が高い。

例文

他tā的de军jūn衔xián是shì上shàng校xiào。

彼の階級は大佐だ。

コアイメージ

軍人を軍隊内の上下関係に置く公的な等級

中国語での定義

军jūn队duì 授shòu予yǔ 军jūn人rén的de等děng级jí称chēng号hào，用yòng来lái表biǎo示shì其qí在zài军jūn中zhōng的de级jí别bié

語源

军衔は、「军」が軍隊を、「衔」が本来は口にくわえることを表し、そこから肩書や称号の意味に広がって、軍隊の等級を表す語になったもの

コラム

「军衔」は「上校」や「少将」のような軍隊内の等級を指し、担当する仕事や役目を指す「职务」とは別のもので、同じ軍人が両方を持つこともある

例文

他tā 的de军jūn阶jiē比bǐ 我wǒ 高gāo。

彼は私より軍の階級が高い。

コアイメージ

軍隊の中で軍人の上下関係を示す等級の位置

中国語での定義

军jūn人rén在zài军jūn队duì 等děng级jí制zhì度dù中zhōng所suǒ处chù的de级jí别bié

語源

军阶は、「军」と「阶」から成り、「军」が軍隊に関わることを、「阶」が段階や等級を表し、軍人の等級を示す語になったもの

コラム

軍隊では一人の軍人に役職と階級が同時にあるため、「团长」は職務、「上尉」は階級というように、担当する仕事と上下の等級を分けて見る必要がある