車馬が雲のように集まる

轩xuān盖gài如rú云yún

意味

成語・慣用句車馬が雲のように集まるしゃばがくものようにあつまる
成語・慣用句高官が大勢訪れるこうかんがおおぜいおとずれる

例文

节jié日rì 当dàng天tiān，城chéng门mén外wài轩xuān盖gài如rú云yún。

祝日の当日、城門の外には車馬が雲のように集まった。

コアイメージ

貴人を乗せた車列が雲のように広がり、立派な客が一度に集まる場面

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō身shēn份fèn尊zūn贵guì的de人rén 乘chéng坐zuò 车chē辆liàng 来lái到dào 同tóng一yí个gè地dì方fāng，车chē马mǎ像xiàng云yún一yí样yàng 聚jù集jí

語源

轩盖如云は、「轩」が前方の屋根を高く作った車、「盖」が車をおおう覆いを指し、合わせて貴人の車を表す「轩盖」になった語に、「雲のように多い」という「如云」を組み合わせた成語

コラム

「轩盖」は単なる車の集まりではなく、古典的には高官や貴人の車を指すため、この成語は人出の多さを広く言う「人山人海」よりも、来訪者の身分を感じさせる表現