驾jià辕yuán

意味

  • 動 車を引くくるまをひく

例文

这zhè匹pǐ老lǎo马mǎ专zhuān门mén驾jià辕yuán。

この老馬はもっぱら車を引く。

コアイメージ

動物を車の前に伸びる二本の棒の間につなぎ、車体を引かせて進めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ牲shēng口kǒu套tào在zài车chē辕yuán之zhī间jiān拉lā车chē前qián进jìn

語源

驾辕は、「驾」が車や家畜を動かすこと、「辕」が車の前方から伸びる二本の棒を指し、家畜をその間につないで車を引かせる組み合わせ

コラム

  • 驾辕は人が車を運転することではなく、馬などの家畜を車の辕につないで引かせることを指し、驾车のような一般的な「車を運転する」という意味とは区別される語

牵qiān车chē

意味

  • 動 車を引くくるまをひく

例文

他tā牵qiān车chē走zǒu进jìn院yuàn子zi。

彼は車を引いて庭に入った。

コアイメージ

手で車を引き、人の動きに車を従わせる感覚

中国語での定義

用yòng手shǒu拉lā着zhe车chē,让ràng车chē跟gēn着zhe自zì己jǐ移yí动dòng

語源

牵车は、「牵」が手で引いて連れていく動きを、「车」が車を表す組み合わせで、車を自分の動きに従わせて動かす意味になる

コラム

  • 牵车は、車を押して前から進める「推车」と違い、人が車を引いて動かす場面を表すため、自転車や荷車を歩いて移動させる状況にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ