身内の泥棒

家jiā贼zéi

意味

名身内の泥棒みうちのどろぼう
名内部の裏切り者ないぶのうらぎりもの

例文

我wǒ们men要yào提dī防fáng家jiā贼zéi。

私たちは身内の泥棒を警戒しなければならない。

コアイメージ

守る側に紛れた身内が、その信頼を裏切って財物や利益を奪う構図

中国語での定義

指zhǐ 来lái自zì 家jiā庭tíng 内nèi部bù或huò组zǔ织zhī内nèi部bù、利lì用yòng内nèi部bù身shēn份fèn偷tōu窃qiè 财cái物wù或huò侵qīn害hài 集jí体tǐ利lì益yì的de人rén

語源

家贼は、「家」と「贼」を組み合わせた語で、「家」は身内や内部を、「贼」は盗みをする者を表し、家の中から出る泥棒という意味になる語

コラム

中国語では「家贼难防」の形がよく知られ、「难防」は防ぎにくいことを表すため、外敵よりも内部の人間の裏切りに注意が必要という場面で使われる表現