身体障害者になった

残cán废fèi

意味

動身体障害者になったしんたいしょうがいしゃになった
形使い物にならないつかいものにならない
形役立たずのやくたたずの

例文

他tā在zài事shì故gù中zhōng残cán废fèi了le。

彼は事故で身体障害者になった。

コアイメージ

身体の一部や機能が壊れ、生活や動作に大きな制限が生じるイメージ

中国語での定義

由yóu于yú身shēn体tǐ 受shòu到dào损sǔn伤shāng或huò疾jí病bìng影yǐng响xiǎng，失shī去qù 正zhèng常cháng的de身shēn体tǐ 功gōng能néng

語源

残废は、「残」が傷や欠けの残る状態を示し、「废」が本来の用途を失うことを示すため、両字を合わせて身体機能を失う意味を作る

コラム

中国語で人の身体状態を述べるとき、残废は日本語の『障害者』よりも直接的で荒い語感を持つため、ニュースや公的な説明では残疾人などの語が選ばれることが多い