身体的な衝突

肢zhī体tǐ冲chōng突tū

意味

名身体的な衝突しんたいてきなしょうとつ
名暴力沙汰ぼうりょくざた

例文

双shuāng方fāng 发fā生shēng了le肢zhī体tǐ冲chōng突tū。

双方で身体的な衝突が起きた。

コアイメージ

言葉だけの対立が、押す・殴るなどの身体的な争いに移るイメージ

中国語での定義

指zhǐ 双shuāng方fāng因yīn争zhēng执zhí而ér发fā生shēng 推tuī搡sǎng、殴ōu打dǎ等děng身shēn体tǐ接jiē触chù和hé争zhēng斗dòu

語源

肢体冲突は、「肢体」が体や手足を表し、「冲突」が互いにぶつかることから対立を表すようになった語で、二つの語を合わせて身体的な争いを示す表現

コラム

言い争いを表す「言语冲突」と対照的に使われ、口論の段階を越えて実際の接触や攻撃が起きた場面を区別して示す語