身をかがめて席を移す

变biàn躬gōng迁qiān席xí

意味

成語・慣用句身をかがめて席を移すみをかがめてせきをうつす
成語・慣用句敬意を表すけいいをあらわす

例文

面miàn对duì长zhǎng者zhě，他tā连lián忙máng变biàn躬gōng迁qiān席xí。

長者を前にすると、彼は急いで身をかがめて席を移した。

コアイメージ

敬意を表すため、姿勢と席の位置を同時に変える場面

中国語での定義

为wèi了le向xiàng受shòu 尊zūn敬jìng的de人rén表biǎo示shì敬jìng意yì，弯wān身shēn改gǎi变biàn 姿zī势shì并bìng移yí到dào别bié的de 座zuò位wèi

語源

变躬迁席は、「变躬」で身をかがめる姿勢の変化を、「迁席」で座る場所を移す動作を示し、相手を尊重して自分の位置を改める成語として成り立つ。

コラム

この成語の「席」は現代のいすだけでなく、古典の礼儀で定められた座る場所も表すため、単なる席替えではなく礼を示す場面と結びつく。