身も心も枯れ果てる

形xíng槁gǎo心xīn灰huī

意味

成語・慣用句身も心も枯れ果てるみもこころもかれはてる
成語・慣用句心身ともに憔悴するしんしんともにしょうすいする
成語・慣用句意気消沈するいきしょうちんする

例文

接jiē连lián 失shī败bài后hòu，他tā显xiǎn得de形xíng槁gǎo心xīn灰huī。

相次ぐ失敗の後、彼は身も心も枯れ果てているようだった。

コアイメージ

身に現れる衰弱と、内側で消えた気力が重なった状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ 消xiāo瘦shòu 憔qiáo悴cuì，精jīng神shén低dī落luò，意yì志zhì 消xiāo沉chén的de状zhuàng态tài。

語源

形槁心灰は、「形槁」と「心灰」を対にした成語で、「槁」は枯れて衰えること、「灰」は燃え尽きた後に残る灰を表し、身体の衰弱と心の消沈を並べて表現

コラム

「心灰意冷」は主に心の失望や冷めた気持ちを表すのに対し、「形槁心灰」は「形槁」を含むため、心だけでなく身体にも疲れや衰弱が表れている場面に使われる表現