身も名も安泰だは中国語で？身名俱泰の意味と例文

例文

他tā一yì生shēng清qīng白bái，终zhōng于yú身shēn名míng俱jù泰tài。

彼は一生潔白に生き、ついに身も名も安泰になった。

コアイメージ

本人の身の安全と世間からの評価が、どちらも危うさのない状態に保たれるイメージ

中国語での定義

人rén的de安ān全quán没méi有yǒu受shòu到dào威wēi胁xié，名míng声shēng也yě没méi有yǒu受shòu到dào 损sǔn害hài，处chǔ境jìng十shí分fēn安ān稳wěn

語源

身名俱泰は、「身」を本人の身の安全、「名」を世間からの評判、「俱」を両方とも、「泰」を安定した状態として組み合わせた成語

コラム

身名俱泰は、人の生き方が安全なだけでなく評判も損なわれていない場面に使う硬い表現で、「身名」は体と名前を文字どおり並べたものではなく、本人の境遇と社会的な名声を指すまとまり