躊躇して進まない

趑zī趄jū不bù前qián

意味

成語・慣用句二の足を踏むにのあしをふむ
成語・慣用句躊躇して進まないちゅうちょしてすすまない
成語・慣用句足踏みするあしぶみする

例文

面miàn对duì困kùn难nán，他tā总zǒng是shì趑zī趄jū不bù前qián。

困難を前にして、彼はいつも二の足を踏む。

コアイメージ

一歩を出そうとしても迷いが消えず、足が前へ進まない状態

中国語での定義

因yīn为wèi心xīn里lǐ 犹yóu豫yù不bù决jué，想xiǎng 前qián进jìn却què一yì直zhí没méi有yǒu行xíng动dòng

語源

趑趄不前は、「趑趄」が足取りを迷わせながら進むこと、「不前」が前進しないことを表す語を結び合わせた成語

コラム

「趑趄不前」は人の行動だけでなく、計画や改革が迷いのために進まない場合にも使われ、硬めの文章で目にする表現