架jià二èr郎láng腿tuǐ

意味

  • 動 足を組むあしをくむ

例文

他tā坐zuò在zài椅yǐ子zi上shàng架jià二èr郎láng腿tuǐ看kàn报bào。

彼は椅子に座って足を組み、新聞を読んだ。

コアイメージ

椅子などに座り、片脚をもう片方の脚に預けて足元を重ねる状態

中国語での定義

坐zuò着zhe的de时shí候hòu将jiāng一yì条tiáo腿tuǐ放fàng在zài另lìng一yì条tiáo腿tuǐ上shàng

語源

架二郎腿は、「架」が物を別の物の上に置くことを表し、「二郎腿」が脚を組んだ状態を表すため、合わせて脚を組む動作を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「二郎腿」は、神話の二郎神の脚を文字どおり指す語ではなく、脚を組んだ座り方を表す固定的な呼び名として使われる点が特徴

翘qiào二èr郎láng腿tuǐ

意味

  • 動 足を組むあしをくむ

例文

他tā喜xǐ欢huān坐zuò着zhe翘qiào二èr郎láng腿tuǐ看kàn电diàn视shì。

彼は足を組んでテレビを見るのが好きだ。

コアイメージ

座ったまま、片方の脚をもう片方の上へ持ち上げて交差させる姿勢

中国語での定義

坐zuò着zhe时shí把bǎ一yì条tiáo腿tuǐ抬tái起qǐ来lái,放fàng在zài另lìng一yì条tiáo腿tuǐ上shàng,使shǐ两liǎng条tiáo腿tuǐ交jiāo叉chā

語源

翘二郎腿は、「翘」が片脚を持ち上げる動き、「二郎腿」が座ったときに片脚をもう一方の脚に乗せる姿勢を表し、両者を合わせてその姿勢を取ることを示す表現

コラム

  • この語の「翘」は「qiào」と読み、ここでは物を高く掲げる意味ではなく、脚を上向きに持ち上げる動きを表すため、「qiáo」と読まない点が学習の要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ