赦shè免miǎn

意味

  • 動 赦免するしゃめんする

例文

他tā因yīn表biǎo现xiàn良liáng好hǎo而ér被bèi赦shè免miǎn。

彼は態度が良かったため赦免された。

コアイメージ

罪に対する処分を取り消し、罰を受けない状態に戻すイメージ

中国語での定義

对duì已yǐ经jīng犯fàn罪zuì并bìng应yīng受shòu处chǔ罚fá的de人rén免miǎn去qù刑xíng罚fá

語源

赦免は、「赦」が罪を許すことを、「免」が避けさせることを表し、罪を犯した人に科された刑罰を取り消す意味になった語

コラム

  • 「赦免」は誰かの失敗を個人的に許す場面ではなく、刑罰という公的な処分を取り消す場面で使う語で、「原谅」と置き換えると意味が軽くなりやすい

免miǎn罪zuì

意味

  • 動 刑罰を免除するけいばつをめんじょする
  • 動 赦免するしゃめんする
  • 動 罪を許すつみをゆるす

例文

他tā因yīn立lì功gōng而ér被bèi免miǎn罪zuì。

彼は功績を立てたため、刑罰を免除された。

コアイメージ

罪を負う人を処罰から解放すること

中国語での定義

不bú再zài追zhuī究jiū某mǒu人rén的de罪zuì过guò,使shǐ其qí免miǎn受shòu应yīng有yǒu的de惩chéng罚fá

語源

免罪は、「免」が免除すること、「罪」が犯した罪を表す複合語で、罪を理由とする罰を免除する意味

コラム

  • 中国語の「免罪」は公的で硬い表現として使われやすく、日常会話で人を責めないと述べる場合の一般的な「原谅」とは使われる場面が異なる

「赦免する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ