質実だ

朴pǔ实shí无wú华huá

意味

成語・慣用句飾り気がないかざりけがない
成語・慣用句質実だしつじつだ

例文

他tā的de文wén章zhāng语yǔ言yán朴pǔ实shí无wú华huá，却què很hěn感gǎn人rén。

彼の文章の言葉遣いは飾り気がないが、とても感動的だ。

コアイメージ

外見の華やかさより、素直さや中身が前に出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò文wén章zhāng等děng不bù追zhuī求qiú华huá丽lì的de外wài表biǎo，显xiǎn得de 简jiǎn单dān自zì然rán、真zhēn实shí 诚chéng恳kěn

語源

朴实无华は、「朴实」が質素で飾らず誠実な様子、「无华」が華美でない様子を表す組み合わせで、見せかけの華やかさを抑えた人柄や表現を指す成語

コラム

朴实无华は、特に文章や言葉を評するときに使われ、表現が華麗でなくても内容や気持ちが伝わる場合を表せるため、「粗雑」とは異なり肯定的な評価になりやすい