比bǐ屋wū而ér封fēng

意味

  • 成語・慣用句 賢人が多いけんじんがおおい

例文

盛shèng世shì之zhī时shí,常cháng有yǒu比bǐ屋wū而ér封fēng的de美měi誉yù。

盛世には、賢人が多いという評判がよく立つ。

コアイメージ

優れた人材が社会のすみずみまで行き渡る広がり

中国語での定義

家jiā家jiā都dōu有yǒu可kě以yǐ封fēng爵jué的de贤xián人rén,形xíng容róng贤xián才cái很hěn多duō

語源

比屋而封は、「比屋」が家々を指し、「封」が功績のある人に爵位や領地を授けることを指すため、家ごとに封爵に値する人がいる様子を表す成語になったもの

コラム

  • 「封」は現代語でよく使う「封をする」ではなく、古代の身分制度で爵位や領地を授ける意味で使われるため、字面だけから「家々を封鎖する」と取らない点が重要

比bǐ屋wū可kě封fēng

意味

  • 成語・慣用句 賢人が多いけんじんがおおい

例文

这zhè个ge时shí代dài人rén才cái很hěn多duō,真zhēn可kě谓wèi比bǐ屋wū可kě封fēng。

この時代は人材が多く、まさに賢人が多いといえる。

コアイメージ

隣り合う家々まで、才能や徳を備えた人で満ちる広がり

中国語での定義

每měi家jiā每měi户hù都dōu有yǒu贤xián能néng的de人rén,形xíng容róng人rén才cái非fēi常cháng多duō。

語源

比屋可封は、「比屋」が隣り合う家々、「封」が土地や爵位を与えることを指し、家ごとに封じるに値する人がいるという古い表現から、賢人が多い状態を表す成語になったもの

コラム

  • 「比」は比較ではなく「並んでいる」という意味で、この成語は人の数を単に数えるのでなく、地域全体に人材が行き渡っているとほめる場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ