「賢人が亡くなる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

听tīng到dào老lǎo教jiào授shòu 去qù世shì的de消xiāo息xī，大dà家jiā都dōu感gǎn叹tàn哲zhé人rén其qí萎wěi。

老教授の訃報を聞き、皆は賢人が亡くなったと嘆いた。

コアイメージ

草木がしおれる姿に、知恵ある人の死を重ねる捉え方

中国語での定義

有yǒu 智zhì慧huì、有yǒu德dé行xíng的de人rén 去qù世shì了le，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ中zhōng表biǎo达dá 哀āi悼dào

語源

哲人其萎は、「哲人」を知恵や徳のある人、「其」を将来のことを示す語、「萎」を草木がしおれることとして組み合わせ、賢人が亡くなることを表す成語

コラム

「哲人」は日本語の「哲学者」だけに限らず、中国語では知恵や徳のある人物を広く指し、「哲人其萎」は一般的な会話よりも弔辞や文章で使われる重い表現