钦qīn赐cì

意味

  • 動 賜るたまわる

例文

这zhè块kuài匾biǎn额é是shì皇huáng帝dì钦qīn赐cì的de。

この扁額は皇帝が賜ったものだ。

コアイメージ

皇帝の恩恵が、物や名誉として相手に届くこと

中国語での定義

皇huáng帝dì亲qīn自zì或huò代dài表biǎo皇huáng帝dì把bǎ物wù品pǐn、称chēng号hào等děng授shòu予yǔ某mǒu人rén

語源

钦赐は、「赐」の字が財貨を表す「贝」と音を示す「易」から成り、そこに敬意を表す「钦」を加えて、皇帝からの授与を表す複合語

コラム

  • 歴史上の額や器物に「钦赐」と記されている場合、単なる寄贈ではなく、皇帝から授けられたこと自体がその品の権威を示す表示になる語

赉lài

意味

  • 動 賜るたまわる

例文

君jūn王wáng赉lài金jīn帛bó于yú功gōng臣chén。

君王は功臣に金品を賜った。

コアイメージ

上位者から下位者へ、価値のある物を授ける動き

中国語での定義

地dì位wèi较jiào高gāo的de人rén把bǎ财cái物wù或huò物wù品pǐn赏shǎng给gěi别bié人rén,多duō用yòng于yú古gǔ代dài或huò书shū面miàn语yǔ

語源

赉は、繁体字の「賚」を簡略化した字で、「贝」が財物に関わる意味を、「来」が音を示し、財物を人に与える意味を表す成り立ち

コラム

  • 「赉」は現代の日常会話よりも古典や書面語で見かける語で、「赏赉」のように君主や上役が臣下へ与える褒賞を表す文脈に現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ