資金を集めて撮影する

筹chóu拍pāi

意味

動資金を集めて撮影するしきんをあつめてさつえいする
動撮影資金を調達するさつえいしきんをちょうたつする
動映画製作を企画するえいがせいさくをきかくする

例文

这zhè家jiā公gōng司sī正zhèng在zài筹chóu拍pāi一yí部bù纪jì录lù片piàn。

この会社はドキュメンタリー映画の製作資金を集めて撮影しようとしている。

コアイメージ

作品を撮る段階へ進むために、資金と計画を先に整える動き

中国語での定義

为wèi电diàn影yǐng、纪jì录lù片piàn等děng项xiàng目mù筹chóu集jí 拍pāi摄shè 资zī金jīn，并bìng安ān排pái拍pāi摄shè 前qián的de准zhǔn备bèi工gōng作zuò。

語源

筹拍は、「筹」が計画や資金の準備、「拍」が撮影を表し、撮影前の準備を一語にした複合語

コラム

「筹拍」は完成した作品を撮る「拍摄」そのものではなく、資金集めや企画を含む撮影前の段階を指し、映画やドキュメンタリーの制作記事で使われる語