「賄賂金」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

警方查获了这笔贿款。

警察はこの賄賂金を押収した。

他因收受贿金而被判刑。

彼は賄賂金を受け取ったため、刑に処された。

例文

警jǐng方fāng 查chá获huò了le这zhè笔bǐ贿huì款kuǎn。

警察はこの賄賂金を押収した。

コアイメージ

正当な手続きの外で、見返りを求めて相手に渡される金

中国語での定義

为wèi了le谋móu取qǔ 不bú正zhèng当dāng 利lì益yì而ér给gěi他tā人rén的de钱qián

語源

贿款は、賄賂を表す「贿」と金銭のまとまりを表す「款」を組み合わせた語で、「款」が金額や資金の意味を担う

コラム

中国語では「贿赂」が賄賂という行為や物全体を指せるのに対し、「贿款」はその中でも金銭に限って指すため、金銭の授受を報じる法律やニュースの文脈で使われやすい

例文

他tā因yīn收shōu受shòu贿huì金jīn而ér被bèi判pàn刑xíng。

彼は賄賂金を受け取ったため、刑に処された。

コアイメージ

不正な目的のために渡される金銭

中国語での定義

作zuò为wéi贿huì赂lù而ér暗àn中zhōng 送sòng给gěi或huò收shōu取qǔ的de钱qián

語源

贿金は、「贿」と「金」を組み合わせた語で、「贿」が不正な目的でやり取りされる財物や賄賂を指し、「金」がその中でも金銭を示す構成

コラム

「贿金」は賄賂として渡される金そのものを指し、「贿赂」は金銭に限らず賄賂や賄賂を贈る行為まで指せるため、両者は同じ範囲の語ではない