費用をかけずに人に恩恵を与える

惠huì而ér不bù费fèi

意味

成語・慣用句費用をかけずに人に恩恵を与えるひようをかけずにひとにおんけいをあたえる

例文

用yòng网wǎng络luò分fēn享xiǎng 知zhī识shí是shì惠huì而ér不bú费fèi的de好hǎo事shì。

インターネットで知識を共有するのは、費用をかけずに人に恩恵を与えるよい行いだ。

コアイメージ

費用をかけずに、相手へ実際の恩恵を届ける働き

中国語での定義

不bù花huā费fèi钱qián财cái，却què能néng给gěi别bié人rén带dài来lái 好hǎo处chù。

語源

惠而不费は、「惠（恩恵を与える）」と「不费（費用を使わない）」を「而（そして）」で結んだ形で、『論語』の「堯曰」篇にも現れ、与える側が出費をせずに受ける側へ利益を与える意味を表す成語

コラム

「惠而不费」は単に物を安く提供する場合より、助言や情報の公開のように、相手には価値があるのに提供者の金銭的負担が増えない場面に合うため、「無料」と訳して終わらせると語の焦点を失いやすい