「貴重な文化財の断片」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè些xiē断duàn圭guī碎suì璧bì仍réng能néng帮bāng助zhù我wǒ们men了liǎo解jiě古gǔ代dài文wén明míng。

これらの貴重な文化財の断片は、今なお私たちが古代文明を理解する助けになる。

コアイメージ

失われた全体を、残った貴重な断片からたどる

中国語での定義

指zhǐ 古gǔ代dài 珍zhēn贵guì 玉yù器qì等děng文wén化huà遗yí物wù破pò碎suì后hòu留liú下xià的de残cán片piàn

語源

断圭碎璧は、「断」と「碎」がそれぞれ圭と璧の壊れた状態を示し、古代の玉製祭器の残片を表す成語で、そこから貴重な文化財の断片という意味が生じたまとまり

コラム

「断壁残垣」が壊れた建物の跡を表すのに対し、「断圭碎璧」は玉器のような価値ある文化財の破片を表すため、残っている物の種類で使い分けられる