貧家

寒hán门mén

意味

名貧しい家庭まずしいかてい
名貧家ひんか
名貧しい家柄まずしいいえがら

例文

他tā出chū身shēn于yú寒hán门mén，后hòu来lái成chéng了le医yī生shēng。

彼は貧しい家庭の出身で、後に医師になった。

コアイメージ

財産や身分に恵まれない家から出たことを示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ 家jiā庭tíng贫pín穷qióng、家jiā世shì不bù显xiǎn赫hè的de家jiā庭tíng或huò家jiā族zú

語源

寒门は、「寒」が貧しい暮らしを示し、「门」が家系や家柄を示す語素として組み合わさった複合語で、貧しい家柄を表すようになったもの

コラム

「寒门出贵子」の「寒门」は、単に家が古いという意味ではなく、貧しい家庭や低い家柄を指し、「贵子」はその家から出たすぐれた人物を指す表現