添tiān砖zhuān加jiā瓦wǎ

意味

  • 成語・慣用句 貢献するこうけんする

例文

我wǒ愿yuàn意yì为wèi项xiàng目mù添tiān砖zhuān加jiā瓦wǎ。

私はプロジェクトに貢献したい。

コアイメージ

一人ひとりの小さな力を集めて、全体の建設を支える働き

中国語での定義

比bǐ喻yù为wèi某mǒu项xiàng事shì业yè贡gòng献xiàn自zì己jǐ的de力lì量liàng

語源

添砖加瓦は、「砖」と「瓦」という建築材料を加えることを表し、力を合わせて建物を完成させる姿から、仕事や活動に自分の力を少しずつ役立てる意味になった成語

コラム

  • 中国語では「为项目添砖加瓦」のように、立場の高い人だけでなく普通の参加者が自分にできる協力をする場面にも使われ、貢献の大きさより参加する姿勢に焦点が置かれる表現

增zēng砖zhuān添tiān瓦wǎ

意味

  • 成語・慣用句 貢献するこうけんする

例文

我wǒ们men都dōu愿yuàn意yì为wèi社shè区qū建jiàn设shè增zēng砖zhuān添tiān瓦wǎ。

私たちは皆、地域社会の建設に貢献したい。

コアイメージ

みんなで進める事柄に、自分の力を加えること

中国語での定義

参cān加jiā共gòng同tóng的de事shì业yè或huò工gōng作zuò,并bìng尽jǐn自zì己jǐ的de一yí份fèn力lì量liàng

語源

增砖添瓦は、「增砖」と「添瓦」という動詞と目的語の組み合わせで、れんがや瓦を足して建物を整える関係から、共同の仕事への貢献を表す成語

コラム

  • 「增砖添瓦」は、日常のくだけた会話よりも、事業や活動への参加を述べる文章やあいさつで見かけやすい表現

「貢献する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ