豪華な衣食

玉yù食shí锦jǐn衣yī

意味

成語・慣用句豪華な衣食ごうかないしょく
成語・慣用句ぜいたくな暮らしぜいたくなくらし

例文

他tā一yì生shēng过guò着zhe玉yù食shí锦jǐn衣yī的de生shēng活huó。

彼は生涯、豪華な衣食に囲まれて暮らした。

コアイメージ

食べ物も衣服も、日常の身の回りを高価で華やかなもので満たす状態

中国語での定義

吃chī的de东dōng西xī精jīng美měi 贵guì重zhòng，穿chuān的de衣yī服fú华huá丽lì昂áng贵guì，形xíng容róng生shēng活huó十shí分fēn奢shē侈chǐ

語源

玉食锦衣は、「玉」のように貴重な食べ物と「锦」で作った華やかな衣服を組み合わせ、食事と衣服がともにぜいたくな暮らしを表す成語

コラム

「玉食锦衣」は文章語らしい表現で、現代中国語では語順を入れ替えた「锦衣玉食」もよく使われるため、二つを同じ意味の成語として結びつけて覚えられる表現