豪強を打ち砕くは中国語で？摧折豪强の意味と例文

例文

这zhè位wèi官guān员yuán 敢gǎn于yú摧cuī折zhé豪háo强qiáng，深shēn受shòu百bǎi姓xìng 爱ài戴dài。

この役人は豪強を打ち砕く勇気があり、民衆に深く慕われた。

コアイメージ

強い権力を持つ相手を、力ずくでくじき倒すイメージ

中国語での定義

打dǎ击jī并bìng压yā制zhì有yǒu 权quán势shì和hé强qiáng大dà 势shì力lì的de人rén或huò集jí团tuán

語源

摧折豪强は、「摧」と「折」がともに打ちくだくことを表し、「豪强」が大きな勢力を持つ人や集団を指す成り立ちで、強い者をくじく意味になる

コラム

豪强は日常会話の「強い人」ではなく、権力や勢力を持って人々を圧迫する者を指す古風な語で、摧折豪强全体も文章語として現れやすい表現