豊作の兆し

麦mài秀xiù两liǎng歧qí

意味

成語・慣用句豊作の兆しほうさくのきざし
成語・慣用句善政の功績ぜんせいのこうせき

例文

今jīn年nián麦mài秀xiù两liǎng歧qí，预yù示shì着zhe丰fēng收shōu。

今年は麦が二つの穂を出し、豊作を予告している。

コアイメージ

一つの茎に予想を超える実りが現れ、豊かさが世の中へ広がるイメージ

中国語での定義

麦mài子zi一yì根gēn茎jīng上shàng长zhǎng出chū两liǎng个gè穗suì，古gǔ人rén 认rèn为wéi这zhè是shì丰fēng收shōu的de征zhēng兆zhào，也yě可kě以yǐ借jiè此cǐ称chēng赞zàn 治zhì理lǐ 有yǒu方fāng、政zhèng绩jì 显xiǎn著zhù

語源

麦秀两歧は、「麦秀」で麦が穂を出すこと、「两歧」で一つの茎から二つに分かれることを表し、一本の茎に二つの穂が実る姿を豊作のしるしとした成語

コラム

「歧」は「奇」ではなく、分かれ道の「歧」と同じ字で、ここでは麦の穂が二つに分かれる形を表す