謹んで沈黙を守るは中国語で？恭默守静の意味と例文

例文

在zài老lǎo师shī 讲jiǎng话huà 时shí，他tā恭gōng默mò守shǒu静jìng，认rèn真zhēn听tīng讲jiǎng。

先生が話している間、彼は謹んで沈黙を守り、熱心に耳を傾けた。

コアイメージ

場への敬意から言葉を引き、落ち着いた静けさにとどまる姿勢

中国語での定義

为wèi了le表biǎo示shì尊zūn重zhòng而ér不bù多duō 说shuō话huà，安ān静jìng地dì守shǒu住zhù 沉chén默mò的de状zhuàng态tài

語源

恭默守静は、「恭默」が敬意をもって沈黙することを示し、「守静」が静かな状態を守ることを示す組み合わせで、謹んで沈黙を守る意味を形作る成語

コラム

相手に静かにするよう命じる「肃静」と違い、「恭默守静」は主語自身の態度を描く語で、話を聞く人や慎重にふるまう人の様子に使われる