谢xiè辞cí

意味

  • 名 謝辞しゃじ

例文

颁bān奖jiǎng典diǎn礼lǐ上shàng,获huò奖jiǎng者zhě发fā表biǎo了le谢xiè辞cí。

授賞式で、受賞者が謝辞を述べた。

コアイメージ

改まった場で、受けた恩や支えへの感謝を言葉にして伝えるまとまり

中国語での定義

表biǎo示shì感gǎn谢xiè的de话huà,通tōng常cháng用yòng于yú正zhèng式shì的de讲jiǎng话huà或huò文wén章zhāng

語源

谢辞は、「谢」が感謝を表すこと、「辞」が言葉や言い述べを表すことから成り、感謝を述べる言葉という意味になった複合語

コラム

  • 中国語の「谢辞」は日本語の「謝辞」と同じく改まった感謝の言葉を指し、授賞式のスピーチや文章の末尾などで使われる一方、「辞谢」は申し出などを丁重に断る意味になるため、語順で意味が変わる点に注意が必要

谢xiè词cí

意味

  • 名 謝辞しゃじ

例文

颁bān奖jiǎng典diǎn礼lǐ上shàng,获huò奖jiǎng者zhě发fā表biǎo了le谢xiè词cí。

授賞式で、受賞者が謝辞を述べた。

コアイメージ

式や行事の締めくくりに、感謝をまとめて伝える言葉のイメージ

中国語での定義

在zài仪yí式shì、颁bān奖jiǎng活huó动dòng等děng场chǎng合hé向xiàng有yǒu关guān人rén员yuán表biǎo达dá谢xiè意yì的de讲jiǎng话huà

語源

谢词は、「谢」が感謝すること、「词」が発言や文章を表すため、感謝を伝えるためのまとまった言葉を意味する

コラム

  • 日本語の「謝辞」は論文の最後に置く文章も指すが、中国語の「谢词」は式典や授賞の場で実際に述べる感謝のスピーチを指す用法が目立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ