謙遜した

谦qiān卑bēi

意味

形謙虚なけんきょな
形へりくだった
形謙遜したけんそんした

例文

他tā在zài成chéng功gōng后hòu仍réng然rán很hěn谦qiān卑bēi。

彼は成功した後もなお謙虚だった。

コアイメージ

立場や功績を前面に出さず、相手を立てるイメージ

中国語での定義

不bù强qiáng调diào自zì己jǐ的de地dì位wèi、能néng力lì或huò成chéng绩jì，而ér是shì尊zūn重zhòng别bié人rén并bìng保bǎo持chí 恭gōng敬jìng、低dī调diào的de态tài度dù

語源

谦卑は、「谦」のへりくだった言動と「卑」の低さを結びつけた複合語で、自己主張を抑えて相手を立てる態度を表す成り立ち

コラム

「谦卑」は、単に自分を控えめに評価する「谦虚」と違い、相手への接し方や姿勢まで含めて述べる点が使い分けの手がかり