談笑は中国語で？笑语の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

屋wū里lǐ 不bù时shí 传chuán出chū 孩hái子zi们men的de笑xiào语yǔ。

部屋の中から子どもたちの笑い声が時おり聞こえた。

コアイメージ

親しい人々の言葉に笑い声が混じり、明るい場の音になる

中国語での定義

人rén们men在zài轻qīng松sōng 气qì氛fēn中zhōng交jiāo谈tán 时shí 发fā出chū的de笑xiào声shēng和hé说shuō话huà声shēng。

語源

笑语は、「笑」と「语」の複合語で、笑いを表す「笑」に、言葉や会話を表す「语」が結びつき、笑いを含む談笑の声を表す語へまとまったもの。

コラム

「笑语」は会話の内容よりも聞こえてくる声に焦点を置くため、「传来笑语」や「传出笑语」のように、部屋や遠くから談笑の声が届く場面で使われる。