誹謗の害が甚大である

铄shuò金jīn点diǎn玉yù

意味

成語・慣用句誹謗の害が甚大であるひぼうのがいがじんだいである
成語・慣用句中傷の害が大きいちゅうしょうのがいがおおきい

例文

流liú言yán 一yí旦dàn 传chuán开kāi，便biàn会huì铄shuò金jīn点diǎn玉yù。

うわさはいったん広まると、誹謗の害が甚大になる。

コアイメージ

流言が広がることで、清らかで価値ある名誉まで汚されるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng诽fěi谤bàng和hé流liú言yán 造zào成chéng的de损sǔn害hài非fēi常cháng严yán重zhòng，足zú以yǐ破pò坏huài 人rén的de名míng誉yù

語源

铄金点玉は、「铄金」が金を溶かすこと、「点玉」が玉に傷や汚れを付けることを表し、流言や中傷の力が貴重なものまで壊すという組み立ての成語

コラム

「众口铄金」は多くの人が同じうわさを口にすると、事実でなくても本当らしく受け取られうることを表す成語で、「铄金点玉」はそのような中傷が名誉を損なう害に焦点を置く表現